This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 28 '07 eng>pol acts of government zarządzenia władz pro closed no
4 May 24 '07 pol>eng miarkowanie abridgment pro closed no
- Apr 21 '07 eng>pol applicable by powinna istnieć możliwość zastosowania ich pro closed ok
4 Apr 20 '07 eng>pol Title assignment/Title assignment contract cesja tytułu własności / umowa cesii / przekazania tytułu własnośco pro closed ok
4 Apr 18 '07 eng>pol to the order of do dyspozycji pro closed ok
- Apr 9 '07 pol>eng roboczodzień Man-shift pro closed ok
4 Mar 25 '07 pol>eng zastepstwo procesowe legal representation pro closed ok
4 Mar 24 '07 eng>pol Death in Service Benefit świadczenie (należne) w związku ze śmiercią w czasie pełnienia służby pro closed ok
- Mar 11 '07 eng>pol picture credits Autorzy zdjęć pro closed ok
4 Mar 11 '07 eng>pol CIP catalogue record pozycja / opis bibliograficzny pozycji w programie CIP pro closed ok
- Mar 11 '07 eng>pol carbon logistics Carbon Logistics pro closed ok
4 Mar 10 '07 eng>pol without bond bez kaucji (gwarancyjnej) pro closed no
4 Mar 10 '07 eng>pol hold zachować pro closed no
4 Mar 10 '07 eng>pol interest to udział(y) w pro closed no
3 Feb 25 '07 eng>pol PFI and PPP projekty PFI i PPP pro closed no
4 Feb 24 '07 pol>eng 02-P psychic disease / mental disease pro closed no
4 Feb 23 '07 eng>pol general and special damages odszkodowania zwyczajne i szczególne pro closed ok
- Feb 23 '07 pol>eng Istotne Warunki Umowy term sheet pro closed no
4 Feb 16 '07 pol>eng zespół orzekający przy komisji prawa autorskiego (ustawa) Adjudication Board at the Copyright Committee pro closed no
4 Feb 16 '07 pol>eng dopełniając jednocześnie czynności at the same time complementing action pro closed no
- Feb 15 '07 pol>eng zbycie nieruchomości niezabudowanej disposing of a vacant / unimproved plot pro closed no
4 Feb 15 '07 eng>pol weekly tenancy agreement umowa najmu z czynszem płatnym co tydzień pro closed ok
4 Feb 10 '07 pol>eng ustanowienie prokury samoistnej granting (of) an independent commercial proxy pro closed no
4 Jan 31 '07 eng>pol rozksięgować distribute (to accounts) pro closed no
4 Jan 29 '07 pol>eng nie służy zażalenie decision is not subject to complaint pro closed no
4 Jan 27 '07 eng>pol to support on death pozostawić majątek po śmierci pro closed ok
4 Jan 25 '07 eng>pol the Estate refunds that amount (in Canadian funds) aby z masy spadkowej zwrócono tę kwotę (w walucie kanadyjskiej) pro closed no
- Jan 25 '07 pol>eng pozew o wydanie rzeczy petition to release a thing (things) pro closed ok
4 Jan 21 '07 pol>eng mianowanie nomination pro closed ok
4 Jan 16 '07 pol>eng tu zapisane za numerem aktu entered under the number of the Certificate (of Marriage) pro closed no
- Jan 15 '07 eng>pol performance characteristics działanie / funkcjonowanie pro closed no
4 Jan 15 '07 eng>pol hereinafter imposed nałożone w okresie późniejszym pro closed no
4 Jan 14 '07 eng>pol it may be amended może ulec zmianie / podlegać zmianie pro closed no
- Jan 14 '07 eng>pol enforcement notice nakaz egzekucyjny pro closed no
4 Jan 13 '07 pol>eng delegatrura branch (office) pro closed ok
4 Jan 13 '07 pol>eng ma charakter wyłącznie orientacyjny is only an estimate pro closed no
4 Jan 8 '07 eng>pol whereas zważywszy, że pro closed no
4 Jan 7 '07 eng>pol enure to the benefit of obowiązywać /pozostawać w mocy z korzyścią dla pro closed no
- Jan 6 '07 eng>pol employment at will doktryna dobrowolności zatrudnienia / dobrowolność zatrudnienia pro closed no
4 Jan 5 '07 eng>pol purchase of the freehold of a flat navycie nieruchomości w postaci mieszkania (wraz z należną mu działką) pro closed no
- Jan 5 '07 eng>pol take-or-pay contract kontrakt / umowa typu take-or-pay pro closed ok
- Jan 4 '07 eng>pol a power of arrest upoważnienie do zastosowania aresztu / prawo aresztu pro open no
- Jan 3 '07 eng>pol Law Reform (Contributory Negligence) Act 1945 ustawa o reformie prawa z 1945 r. (zaniedbanie własne ofiary (wypadku) / zaniedbanie wspólne) pro closed no
4 Jan 3 '07 eng>pol in the alternative with dishonestly handling stolen goods i w konsekwencji o (nieuczciwe) paserstwo pro closed ok
4 Dec 31 '06 eng>pol transport allowance dodatek podróżny pro closed ok
4 Dec 14 '06 eng>pol denunciation and protest of incorporeal rights wypowiedzenie (umowy?) i zaprzeczenie (do własności) praw niematerialnych pro closed ok
4 Dec 7 '06 pol>eng loteria fantowa raffle pro closed no
4 Dec 3 '06 eng>pol bail hearing rozprawa w sprawie kaucji / o wypuszczeniu za kaucją pro closed no
4 Dec 3 '06 eng>pol proprietary interest prawo majątkowe pro closed no
- Nov 30 '06 pol>eng stacja termicznej utylizacji osadów plant / station of thermal waste disposal pro open no
Asked | Open questions | Answered